Aku menemukannya!
Geledah kamarnya! Ada orang di sini!
Tangkap dia!
Terima kasih.
Tuan!
Tuan! Sedang apa kau di Mohwagwan?
Sedang apa kau di sini?
Kau tepat waktu!
Aku sedang dikejar!
Berani-beraninya kau!
Yang Mulia!
Tuan, ada apa?
Apa tadi dia memanggilmu Yang Mulia?
Kenapa?
Tuan!
Tangkap dia! Dia mencurigakan!
Ya, Tuan!
Tidak!
Tak perlu untuk itu. Mundur.
Tapi Yang Mulia!
Aku kenal gadis ini. Aku bilang mundur!
Ada apa? Kenapa kau di sini?
Jadi kau benar-benar?
Ada apa?
Seorang Penyidik Wanita memata-matai kami lagi!
Apa?
Maafkan aku, Yang Mulia,
tapi aku harus bawa pelayan istana ini bersamaku.
Bawa dia!
Ya, Tuan!
Berhenti!
Berani-beraninya kau menahan pelayan istanaku di depanku?
Berani-beraninya kau cemooh aku seperti ini!
Tapi Yang Mulia, gadis ini mencoba menyelinap ke Mohwagwan!
Dia pelayan istana Joseon.
Kami akan lakukan penyelidikan.
Utusan.
Bawa gadis ini!
Ya, Yang Mulia!
Bencana melanda!
Ini bencana!
- Young Dal! - Tuan!
Apa yang terjadi pada Dong Yi?
Kudengar tentara Qing mengejar seorang Penyidik Wanita,
dan aku belum melihat Dong Yi.
Sudah kubilang jangan ke sana dan lihat apa yang terjadi!
Tuan, bukankah dia Petugas Keadilan?
Tidak, itu Yang Mulia.
Apa?
Lihat, dia memakai Jubah Naga.
Aku melihatnya.
Itu Yang Mulia!
Aku tak pernah lihat Yang Mulia dari dekat!
Itu aneh.
Ya kan?
Dia mirip sekali dengan Petugas Keadilan, ya kan?
Benar.
Dan gadis itu?
Kami kirim dia kembali ke Istana dengan para penjaga.
Yang Mulia, dia ditemukan di Mohwagwan.
Aku takut ini bisa timbulkan keretakan antara kita dan Qing.
Akan kuurus itu.
Dia pasti punya alasan berada di sini.
Panggil Pimpinan Polisi dan suruh dia cari tahu lagi.
Ya, Yang Mulia.
Apa?
Gadis itu menyelinap ke Mohwagwan lagi?
Ya,
katanya dia menyelinap ke kamarnya Kim Yoon Dal
untuk menggeledah barang-barangnya.
Gadis kurang ajar!
Mataku tak pernah menipuku.
Aku tahu dia akan merepotkan!
Jadi apa yang dia temukan?
Kode?
Ya, Yang Mulia.
Ini yang dia temukan.
Ini kode lama yang menyingkapkan pesannya…
saat menutupi pegangan kayu.
"Baca huruf"
Ini teka-teki huruf.
Oh begitu.
Chungpa…
Itu berarti…
Menurutku ini maksudnya distrik Chungpa.
Lokasinya dekat sungai
sehingga mudah untuk mengirimkan barang lewat kapal.
Itu bukan area tempat tinggal, jadi tak banyak orang yang akan melihat.
Itu berarti mungkin ada
bukti di sana yang bisa menahan Kim Yoon Dal!
Ya, Yang Mulia.
Bagus.
Kenapa ditunda jika kita punya bukti kuat?
Cepat pergi.
Kita harus punya bukti kesalahan Kim Yoon Dal…
sebelum Qing mempermasalahkan kejadian hari ini.
Ya, Yang Mulia.
Bunga di rambut… Aku hebat, kan?
Anda di sini.
Kumpulkan semua orang.
Kita akan ke distrik Chungpa.
Chungpa?
Ya, Tuan.
Bunga di rambutnya?
Sadarlah, bodoh!
Aku hanya sedikit bosan…
Apa benar Dong Yi menemukan bukti penting?
Itu benar!
Aku baru saja bicara dengan Nyonya Kepala Penyidik!
Catatan aneh itu!
Kau tahu soal itu?
Dia menunjukkan catatan aneh yang dia temukan di kamar Kim Yoon Dal.
Aku tak berpikir banyak soal itu
tapi itu pasti kunci buktinya!
Kenapa dia beruntung sekali?
Itu jatuh di pangkuannya lagi!
Beruntung?
Aku melihat catatan itu, tapi tak berpikir dua kali.
Tapi dia tak melupakannya dan menemukan hal penting di situ!
Kau masih bersikeras itu keberuntungan?
Apa? Tak ada yang beri dia persetujuan untuk ke sana?
Maksudmu dia lakukan ini sendiri?
Dia beruntung dengan temukan bukti ini,
tapi kita tak bisa biarkan ia bebas dari hukuman.
Ini bisa timbulkan konflik besar dengan Qing.
Bagaimana bisa anak baru lakukan penyidikan sendiri?
Tapi dia sudah selamatkan muka kita semua dengan temukan bukti itu!
Masih belum ada yang tahu apa itu akan jadi bukti kunci.
Di mana dia sekarang?
Dia tampak kehilangan arah,
jadi aku beri dia waktu untuk kerahkan akalnya.
Dia…
Yang Mulia? Dia?
Raja?
Saat aku menyerang, lari!
Tuan!
Aku telah berikanmu perintah kerajaan!
Apa?
Aku Raja negeri ini!
Mereka bukan penjaga perfektur. Kurasa mereka penjaga Polisi!
Mereka orang-orangku.
Aku akan beri kau penghargaan mewakili Raja.
Apa?
Ayo pergi.
Entah itu dari Raja atau aku, itu sama saja.
Anggur kerajaan? Aku akan berikanmu anggur kerajaan!
Apa Yang Mulia sungguh setampan itu?
Aku tak pernah melihatnya.
Bagaimana mungkin aku komentar soal itu?
Penjaga di sana!
Aku melihatnya sendiri!
Mereka pergi! Ke mana mereka pergi?
Tadi mereka ada di sini!
Aku suruh mereka semua pergi.
Bodoh! Aku bodoh sekali!
Ada begitu banyak hal aneh soal dia!
Dan ada apa dengannya?
Kenapa dia pura-pura jadi Petugas Keadilan?
Jika aku tahu, aku takkan lakukan hal-hal itu!
Apa tembok atau tanah?
Kau harus memilih salah satu!
Tuan!
Baik!
Aku dengar!
Punggungnya!
Aku…
menginjak punggung Yang Mulia!
Ya Tuhan!
Dong Yi…
Kau baik-baik saja!
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Mohwagwan sedang kacau!
Ya, bahkan Yang Mulia tadi ada di sana.
Kami lihat Yang Mulia dan…
Ya ampun…
Dia mirip sekali dengan Petugas Keadilan!
Kau melihat Yang Mulia?
Ya, lucu kan?
Jika kau tak tahu,
kau akan mengira mereka orang yang sama!
Aku tahu! Orang lain bisa mengira aku mabuk dengan Raja!
Tuan-Tuan…
Dia… orang itu.
Apa?
Dia Yang Mulia!
Petugas Keadilan yang minum anggur bersamamu
benar-benar Yang Mulia Raja!
Tuan-Tuan!
Itu benar-benar Yang Mulia!
Tuan, ada apa?
Apa tadi dia memanggilmu Yang Mulia?
Kenapa?
Tuan!
Kenapa aku harus bertemu dengannya di sana!
Sial!
Apa? Itu Yang Mulia?
Ya…
Apa yang kau…
Young Dal, dia bilang apa?
Aku tak yakin, tapi kurasa dia bilang petugas itu adalah Raja!
Dong Yi, kau tak boleh bercanda soal hal macam itu.
Kau bisa dihukum karena sembarangan menggunakan raja!
Tuan…
Aku tak bercanda.
Aku juga baru tahu hari ini.
Aku merasa seperti mau gila!
Maksudmu, aku buat Yang Mulia minum anggur untuk hukuman…
Minum lagi!
Dan suapi dia kulit babi?
Waktu aku meninggalkan kedai…
Aku senang hari ini, Tuan!
Kita banyak minum.
Tuan, dia tak bisa minum dengan baik!
Berhenti memukulku. Aku tak pernah dipukul sebelumnya.
Lihat, aku memukulmu!
Aku gandengkan tanganku dengannya.
Tuan…
Kalian masih lebih baik. Aku…
menginjak… menginjak!
Punggung Yang Mulia!
Apa?
Apa kau Chun Dong Yi dari Kantor Investigasi?
Ya, Nyonya.
Ikut aku. Yang Mulia memanggilmu.
Tak ada apa-apa di sini, Tuan!
Tak ada yang menarik yang kami lihat di kapal di sini.
Berikan petanya.
Seharusnya ada rumah kosong di sekitar sini.
Letnan Hwang dan Jang sedang ada di sana dengan beberapa orang.
Kalian lamban!
Mengapa kalian lamban sekali!
Lihat baik-baik!
Mana mungkin kita temukan di sini? Kita kembali saja.
Aku yang memutuskan itu.
Hentikan pencariannya!
Ya, Tuan!
Tunggu!
Tuan!
Kau yakin sudah cari di semua titik?
Ya, Tuan!
Kami cari di atap dan bahkan di sumur,
tapi tak ada apa-apa.
Begitukah?
Ayo pergi.
Kau tak temukan apa-apa di rumah itu?
Tidak ada, Tuan! Percayalah padaku!
Kirim pesan ke Utusan
beritahu mereka kita temukan bukti yang memberatkan!
Ya, Tuan!
Sial.
Kacau…
Di mana Pamanku?
Dia ada di dalam.
Ada siapa di sini? Gubernur!
Paman, Paman sudah dengar kabar?
Ya, sudah.
Aku ke sini untuk sampaikan berita itu, agar dia tak khawatir.
Bagaimana bisa kau tertawa di saat seperti ini?
Kau tak sadar betapa mengerikannya situasi ini?
Karena kau, kita!
Tolong jangan emosional karena hal ini.
Apa pria dewasa harus bersikap seperti anak anjing yang tak bisa bebas?
Apa?
Jangan meluap-luap, Gubernur.
Apa aku akan biarkan Penasihat dapat masalah?
Ayo pergi.
Kita harus perbaiki situasi ini…
dan beri gadis itu pelajaran karena sudah buat aku tak nyaman.
Ya, Tuan.
Paman, apa Paman akan biarkan si bobrok itu mengurus ini?
Pilihan apa lagi yang kita punya?
Kita tak bisa atasi masalah selanjutnya.
Lebih baik kita mundur dan percayakan kondisi ini padanya.
Lagipula, ada hikmahnya.
Jang Hee Jae tidak sebodoh yang kita kira.
Apa?
Kenapa dia terlambat sekali?
Kau di sana?
Ya, Yang Mulia.
Kapan dia tiba di sini?
Maaf, Yang Mulia.
Mereka pasti butuh waktu karena pemeriksaan keamanannya ketat.
Di mana gadis itu?
Dia sedang bersiap.
Itu cukup. Ganti pakaiannya dan siapkan dia.
Ya, Nyonya.
Maaf, apa ini?
Setiap orang harus ganti pakaiannya sebelum bertemu Yang Mulia.
Lepas bajumu.
Apa?
Ya, Nyonya.
Apa yang kau lakukan?
Ya, Nyonya.
Aku harus bagaimana?
Kenapa petugas… maksudku…
Kenapa Yang Mulia ingin bertemu denganku?
Aku harus bagaimana? Aku bilang apa?
Apa dia akan memaafkanku jika aku bilang aku tak tahu dia raja?
Aku harus bilang apa padanya?
Haruskah aku bilang tak pernah bermaksud membohonginya?
Yang Mulia, ini aku.
Gadis itu sudah tiba. Anda ingin menemuinya di mana?
Raja… Tidak,
aku harus memanggilnya Yang Mulia.
Atau aku harus panggil dia Yang Mulia Raja?
Atau Raja yang Terhormat?
Apa cara yang benar untuk menyebutnya?
Suruh dia masuk.
Ya, Tuan.
Apa gadis itu sudah di dalam?
Ya, Yang Mulia.
Silakan duduk.
Kau tak dengar? Duduklah!
Yang Mulia Raja!
Kau mengagetkanku!
Yang Mulia!
Yang Mulia Raja!
Maafkan aku, Yang Mulia Raja!
Sumpah aku tak tahu!
Tak pernah terlintas dalam benakku kalau Anda adalah Raja!
Aku sungguh mengira Anda adalah Petugas Keadilan!
Dong Yi!
Maafkan aku, Yang Mulia!
Aku pantas mati untuk perbuatanku!
Tapi selamatkan hidupku kali ini, Yang Mulia!
Aku tak tahu harus bilang apa padamu,
tapi Yang Mulia Raja?
Itu kau sekali, Poongsan, untuk buatku tertawa!
Kau kaku sekali, anak nakal.
Angkat kepalamu.
Seharusnya aku yang minta maaf,
tapi kau buat aku malu.
Apa?
Nyonya, aku ada berita.
Apa? Yang Mulia memanggil Dong Yi ke Istana Utama?
Ya,
kami dengar seorang pelayan istana dipanggil,
dan itu Dong Yi.
Kira-kira kenapa?
Kenapa Yang Mulia memanggilnya?
Anda memanggilku bukan untuk menghukumku?
Menghukum? Apa itu masuk akal buatmu?
Akulah yang membohongimu dan pura-pura jadi Petugas Keadilan.
Sebenarnya,
aku ingin katakan yang sebenarnya,
tapi aku terus menundanya sampai jadi begini.
Jadi jangan marah padaku.
Tolong jangan berkata begitu, Yang Mulia!
Bagaimana aku berani marah pada Anda?
Benarkah?
Aku khawatir kau akan memukulku karena bohong padamu.
Memukul… memukulmu?
Tolong jangan berkata begitu, Yang Mulia!
Apa yang akan hentikanmu memukulku
saat kau sudah menginjak punggungku?
Yang Mulia, saat itu aku tak tahu Anda adalah Raja!
Jadi bisa kau pura-pura masih tak tahu?
Apa?
Perlakukan aku seperti saat kau mengira
aku adalah Petugas Keadilan, bukan raja.
Yang Mulia!
Kau tahu kenapa aku tak beritahu yang sebenarnya sejak dulu?
Aku takut kau akan bersikap seperti ini!
Aku takut kau akan tak nyaman denganku seperti sekarang.
Takkan mudah sekarang karena kau tahu siapa aku.
Tapi untuk alasan yang aneh,
aku ingin jadi orang biasa saja saat bersamamu.
Aku akan terus memanggilmu Poongsan,
jadi maukah kau perlakukan aku seperti
saat kau mengira aku Petugas Keadilan?
Tapi Yang Mulia, mana mungkin aku berani?
Kau boleh berani untuk itu.
Bahkan, aku perintahkan kau lakukan itu.
Ini perintah raja. Kau dengar?
Yang Mulia!
Tapi untuk alasan yang aneh,
aku ingin jadi orang biasa saja saat bersamamu.
Aku akan terus memanggilmu Poongsan.
Jadi maukah kau perlakukan aku seperti
saat kau mengira aku Petugas Keadilan?
Tapi bagaimana mungkin? Bagaimana bisa?
Yang Mulia Raja?
Kuharap dia cepat kembali menjadi Poongsan bersamaku.
Nyonya, kami kehabisan anggur!
Bawakan lagi!
Ya, mari kita mabuk sampai mati.
Kita bahkan sudah mati.
Kenapa kita mati?
Apa kita tahu siapa dia?
Si Petugas Keadilan…
Maksudku Yang Mulia yang mabuk dengan kita!
Itu benar.
Apa kita paksa dia makan kulit babi?
Dia makan dua piring!
Bahkan aku tak makan dua piring kulit babi.
Tapi kau gandengkan tanganmu ke Yang Mulia.
Itu benar. Dan kau mendengus ke wajahnya.
Kenapa aku tak mabuk?
Nyonya, bawakan kami anggur…
Nyonya…
Boleh kami pesan kulit babi?
Minta dua piring.
Nyonya, minta dua piring!
Di mana dia? Dia punya usaha atau apa?
Tuan…
Aku terpotong! Aku menyentuh pedangnya!
Aku berdarah! Tunggu… tunggu!
Kalian penjahat!
Kalian pikir kalian bisa hidup setelah mempermainkan Raja?
Yang Mulia, tolong selamatkan hidup kami…
Apa itu racun?
Ya, Yang Mulia.
Minum ini.
Apa kau gemetar melihat racun seperti pengecut?
Yang Mulia!
Minum dalam satu tegukan!
Satu tegukan?
Anda sangat kejam.
Kalian penjahat!
Tebas saja kepala mereka.
Tunggu… tunggu! Aku akan minum racunnya!
Tunggu..tunggu… Ada yang ingin kukatakan, Yang Mulia!
Aku terpotong!
Ibu!
Tolong jangan! Jangan lakukan itu!
Aku takut! Aku akan minum racunnya!
Jangan lakukan itu!
Dia harus bawa sesuatu untuk pertahanan diri.
Di sini.
Apa yang terjadi?
Aku dengar Biro Polisi punya bukti soal aku.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Tepat karena inilah aku punya teman di posisi tinggi.
Aku akan kirim orangku denganmu, jadi bawa dia.
Jika terjadi sesuatu, dia akan membantumu pergi dari Joseon.
Berdiri yang benar! Jangan tidur, penjahat!
Oh Tuan, kapan kau tiba di sini?
Kau sudah beritahu Mohwagwan soal penahanan?
Ya, Tuan.
- Ayo. - Ya, Tuan.
Kita pergi ke Mohwagwan!
Maju!
Ya, Tuan!
Minggir!
Biro Polisi akan menahan Kim Yoon Dal?
Ya, Yang Mulia.
Ini dikirim oleh Kepala Polisi Seo.
Jadi mereka temukan bukti kesalahannya.
Yang Mulia, ini aku.
Masuk.
Ada apa?
Yang Mulia…
Utusan Qing ingin bertemu Anda.
Sekarang?
Ya, Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Kami punya bukti kesalahannya dan perintah penahanan.
Kenapa mereka tak mau berikan Kim Yoon Dal?
Tuan…
Kau harus lebih peka, Kepala Seo.
Mereka ingin menyerahkannya, tapi tak bisa.
Apa maksudmu?
Mereka mau tapi tak bisa?
Apa?
Kim Yoon Dal bunuh diri?
Ya, Yang Mulia. Seperti yang kukatakan.
Warga Qing bunuh diri di tanah Joseon.
Ini surat yang ia tinggalkan.
Jika Anda membacanya, Anda akan tahu,
dia memutuskan bunuh diri setelah difitnah
atas kejahatan yang tak ia lakukan.
Apa?
Aku tak memprotes hinaan yang timbul di Mohwagwan.
Itu karena aku ingin menjaga
iktikad baik antara dua negeri kita.
Tapi karena Joseon telah menjebak warga Qing…
atas kejahatan yang tak ia lakukan dan menyebabkan kematiannya,
aku tak bisa diam saja.
Menjebaknya atas kejahatan yang tak ia lakukan?
Dia menyelundupkan barang-barang secara ilegal,
dan kami temukan bukti yang memberatkannya!
Bukti?
Maksud Anda kode rahasia yang ditemukan gadis istana Anda?
Joseon mencurigai Kim Yoon Dal
dan menargetkan dia untuk penyidikan.
Ini mungkin jebakan untuk memberatkan dia.
Utusan, Anda sudah keterlaluan!
Tidak, sama sekali tidak.
Kim Yoon Dal merenggut nyawanya karena protes.
Bagaimana kami harus menerimanya?
Apa yang kau mau dariku?
Serahkan gadis itu, Yang Mulia.
Apa?
Aku berhak tahu apa ini jebakan semata
untuk memberatkan Kim Yoon Dal atau bukan.
Aku akan bawa Penyidik Wanita itu ke Qing
dan interogasi dia, Yang Mulia.
Dengar, Utusan!
Kau sudah melewati batas.
Sebaiknya kau pergi ke Nyonya Jung sekarang.
Nyonya Jung? Kenapa?
Tuanku,
minumlah tonik untuk pulihkan kesehatanmu setelah kerja keras!
Itu pahit!
Jika bukan aku yang melakukannya, lalu siapa?
Jadi Qing meminta Joseon menyerahkan gadis istana itu?
Itu benar.
Mereka bahkan menaruh tentara mereka di Mohwagwan.
Ayah, apa menurut Ayah kita akan perang?
Siapa tahu?
Apa kau bilang?
Mereka ingin membawaku ke Qing?
Nyonya…
Yang Mulia, kita harus tenangkan amarah mereka.
Kita harus stabilkan situasi
sebelum menggali penyidikan.
Jadi apa maksudmu?
Maksudmu aku harus serahkan gadis itu?
Yang Mulia, salah satu orang mereka bunuh diri!
Ini akan timbulkan celah besar bagi
hubungan di antara negara kita!
Serahkanlah gadis itu dulu, lalu…
Aku tak mau dengar!
Itu cukup!
Penyidik Wanita itu hanya mengerjakan tugasnya.
Laki-laki itulah yang lakukan kejahatan!
Bagaimana bisa kau sarankan serahkan pelayan tak berdosa pada mereka!
Tapi Yang Mulia, bagaimana lagi Anda akan perbaiki kondisi ini?
Utusan Qing takkan pergi dengan tangan kosong.
Jika mereka tetap di sini,
tentara Qing yang ada di Shenyang akan dikirim untuk mengawal mereka.
Bagaimana Anda akan mencegah itu?
Tolong pertimbangkanlah, Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia menolak permintaan Qing.
Apa?
Apa dia akan buat negeri kita kacau hanya demi pelayan istana?
Yang Mulia telah membuat keputusan yang benar, Bu.
Pelayan istana itu juga warganya.
Bagaimana bisa kau bilang begitu dalam situasi ini?
Bagaimana bisa satu perempuan membuat kekacauan?
Apa yang terjadi?
Para menteri mengajukan petisi pada Yang Mulia untuk serahkan Dong Yi!
Apa?
Bagaimana bisa mereka buat petisi untuk serahkan orang yang
bekerja untuk negara?
Para menteri tak peduli dengan pelayan istana.
Mereka hanya peduli dengan amarah Qing.
Nyonya!
Sepertinya dia dihukum karena kerja kerasnya.
Aku akan temui Kepala Polisi untuk cari tahu lagi.
Aku akan ikut denganmu!
Ayo!
Ayo.
Kau mau ke mana?
Sepertinya bencana telah melanda Istana
karena gadis yang dibawa masuk Nyonya Jang.
Dia pasti tertekan. Aku harus bersamanya.
Ibu…
Itu tak perlu.
Apa? Kenapa?
Aku bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Apa?
Sejak aku kecil,
pernahkah aku biarkan siapa pun mengendalikanku?
Aku akan lumpuhkan mereka.
Kau! Apa yang sudah kau lakukan?
Rahasiakan ini dari Ok Jeong.
Aku lakukan semua ini untuknya,
tapi dia tak tahu betapa berbahayanya gadis itu.
Berani-beraninya Utusan Qing ajukan permintaan hina semacam itu?
Apa Yang Mulia akan serahkan dia pada mereka?
Para menteri sangat menyarankan hal itu,
tapi Yang Mulia menahannya.
Tapi masalah ini takkan selesai jika dia terus begitu.
Dan aku bilang, kau tak bisa lakukan itu…
Dong Yi! Tidak, maksudku…
Apa yang membuatmu ke sini, Nyonya?
Aku ke sini untuk temui Kepala Polisi Seo.
Aku ingin tanya soal Utusan.
Ya, silakan masuk.
Maksudmu tentara Qing bisa datang ke sini dari Shenyang?
Itu benar.
Utusan Qing takkan mundur.
Dan jika mereka tak kembali ke Qing,
para tentara akan dikirim ke sini untuk melindungi mereka.
Mungkin mereka hanya membual saja.
Bagaimana mungkin ini insiden kecil?
Aku rasa amarah mereka bukanlah pura-pura.
Utusan ingin membuat Joseon sebagai contoh bagi negara lain.
Apa ini berarti kita harus serahkan Dong Yi pada mereka?
Tapi kita tak bisa lakukan itu!
Itu dilema Yang Mulia.
Tapi… tapi insiden ini sudah membesar…
Apa kau bilang?
Qing Cina ingin membawa Dong Yi?
Aku tak begitu yakin dengan kejelasannya,
tapi sesuatu terjadi selama penyidikannya.
Seluruh ibukota, apalagi Istana, jadi kacau karenanya!
Dong Yi.
Chun Soo!
Apa yang kau lakukan, Chun Soo?
Kau harus pergi dari Dosung. Bahaya buatmu di sini.
Chun Soo!
Aku dengar apa yang terjadi di Mohwagwan.
Mereka takkan mundur sampai mendapatkanmu!
Tapi aku pelayan istana! Pelayan istana tak boleh kabur!
Maksudmu kau mau ikut ke Qing dengan mereka?
Jika ya, kau akan mati!
Lakukan saja yang kubilang. Kita tinggalkan Dosung malam ini.
Jadi siapkan dirimu.
Chun Soo!
Yang Mulia!
Nyonya Jang ada di sini untuk menemui Anda.
Suruh dia masuk.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Jadi kau datang.
Kau pasti ke sini karena khawatir juga soal Dong Yi.
Ya, Yang Mulia.
Pikiranku tak tenang karena aku merasa
bertanggung jawab atas semua yang sudah terjadi.
Tidak,
ini bukan salahmu, juga bukan salahnya Dong Yi.
Semua ini karena aku kurang cukup berkuasa.
Yang Mulia,
apa pun keputusanmu,
aku yakin itu keputusan terbijak dan tercermat.
Kau tak bisa ikuti semua perintah Qing,
dan tak bisa juga buat negeri kita hancur.
Ya, kau benar.
Tapi mereka menuntut kita untuk menyerahkannya.
Aku tak tahu apa bencana bisa dihindari.
Maksudmu kau takkan serahkan dia apa pun keadaannya?
Tentu.
Apa salahnya dia?
Ini masalah prinsip, bukan masalah konsekuensi.
Aku takkan biarkan pelayan istana muda
menanggung semua tanggung jawab ini sendiri.
Pergilah dan cari tahu bagaimana keadaannya.
Aku khawatir dia akan menderita.
Ya, Yang Mulia.
Kami akan tiba di sini jam sembilan malam.
Aku rasa amarah mereka bukanlah pura-pura.
Utusan ingin membuat Joseon sebagai contoh bagi negara lain.
Apa ini berarti kita harus serahkan Dong Yi pada mereka?
Tapi kita tak bisa lakukan itu!
Itu dilema Yang Mulia.
Tapi… tapi insiden ini sudah membesar…
Dia pergi ke mana?
Kau lihat Dong Yi?
Tidak, aku tak melihatnya seharian!
Nyonya!
Kenapa kau ke sini sendirian? Di mana Dong Yi?
Dia… Dia tak bisa ditemukan, Nyonya.
Apa? Ini sudah jam sembilan!
Dia belum kembali?
Ke mana perginya gadis itu?
Dia pergi ke mana?
Kenapa kau pulang larut sekali!
Ini buruk!
Apa yang buruk?
Dong Yi… Dia meninggalkan ini…
Dong Yi!
Kalian semua tinggalkan Istana dan cari Chun Dong Yi.
Dia mungkin melarikan diri,
jadi penjaga Istana akan membantu mencari.
Kalian dengar?
Ya, Nyonya!
Tak perlu mencarinya.
Aku tahu di mana dia.
Dong Yi tak melarikan diri.
Kau tahu di mana dia?
Itu benar.
Apa kau bilang? Dong Yi pergi ke mana?
Yang Mulia!
Jawab aku!
Apa? Apa itu benar?
Penyidik Wanita?
Ya, Tuanku.
Siapa yang sudah lakukan ini?
Siapa yang kirim dia ke Utusan tanpa persetujuanku!
Tampaknya dia pergi sendiri, Yang Mulia.
Apa?
Dia mengirim pesan ke salah satu Nyonya Penyidik…
dan bilang akan pergi ke Mohwagwan.
Kenapa?
Jadi kau orangnya.
Ya, itu benar.
Aku Penyidik Wanita yang kau inginkan.
Kau mengerti apa arti kehadiranmu di sini?
Kau sekarang akan diinvestigasi oleh Qing.